UTNianos

No pego el texto porque queda con un formato horrible, paso el link:
http://facweb.cs.depaul.edu/mobasher/res...-tai97.pdf


Fue traducir todo lo que esta debajo de Abstract, y de Introduction traducir hasta cuando empieza a decir " We devote the main part of this paper to.....". Osea las últimas 2 oraciones, no iban.

Espero que sirva,
Saludos!!

Les dejo el otro de los textos que tomaron sacado de acá: http://content.yudu.com/Library/A1vq0s/D...ces/41.htm

Había que traducir los párrafos de la izquierda, excepto el ultimo, hasta donde dice "...across every dimensión of the cloud."

Chicos, alguno lo tiene resuelto? gracias desde ya

Dos traducciones mías:

Web Mining: Information and Pattern Discovery on the World Wide Web escribió:Abstract
La aplicación de técnicas de minería de datos a la World Wide Web, llamada "minería Web", ha sido el foco de varios proyectos de investigación y papers recientes. Sin embargo, no hay un vocabulario establecido, llevando a una confusión al momento de comparar distintas investigaciones. El término minería Web se ha usado de dos modos distintos. El primero, llamado "minería de contenido Web" en este paper, es el proceso de descubrir información desde diversas fuentes de la World Wide Web. El segundo, llamado "minería de uso de la Web", es el proceso de minar patrones de navegación y acceso de los usuarios. En este paper definimos la minería Web y presentamos un resumen de los variados problemas, técnicas y desarrollos de investigación. Describimos brevemente WEBMINER, un sistema para minería de uso de la Web, y concluímos el paper listando temas de investigación.

1 Introducción
Con el explosivo crecimiento de las fuentes de información disponibles en la World Wide Web, se ha vuelto más necesario para los usuarios utilizar herramientas automatizadas para encontrar los recursos informativos deseados, y para seguir y analizar sus patrones de uso. Estos factores incrementaron la necesidad de crear sistemas inteligentes en los servidores y clientes que pudieran minar conocimiento efectivamente. Minería Web puede ser definido de modo amplio como el descubrimiento y análisis de información útil de la World Wide Web. Esto describe la búsqueda automática de recursos de información dispoinbles en línea (por ejemplo, minería de contenido Web), y el descubrimiento de patrones de acceso de los usuarios de los servidores Web (por ejemplo, minería de uso de la Web).
En este paper, nosotros proponemos un resumen de las herramientas, técnicas y problemas asociados com ambas dimensiones. Presentamos una taxonomía de la minería Web, y ponemos varios aspectos de la minería Web en su contexto correspondiente. Hay varios temas importantes, únicos del paradigma Web, que entran en juego si se van a hacer análisis sofisticados sobre colecciones de datos de los servidores. Estos incluyen integrar múltiples fuentes de datos como los registros de acceso de los servidores, registros de referidos, registros de usuarios o información de perfiles; resolver dificultades en la identificación de usuarios debido a la falta de atributos identificadores en los datos recolectados; y la importancia de identificar las sesiones o transacciones de los usuarios a partir de los datos de uso, topología del sitio y modelos de comportamiento de los usuarios.

Ballmer commits Microsoft to the cloud escribió:El jefe ejecutivo de Microsoft, Steve Ballmer, sugirió durante una charla ante estudiantes de ciencias de la computación en la Universidad de Washintong que la estrategia que la compañía va a seguir será basada en la nube. Esto incluso cuando Microsoft hizo su fortuna a través de las ventas de plataformas de software para equipos de escritorio. En la pantalla detrás suyo durante la charla, un logo de una nube se proyectaba, superpuesto contra las palabras: "Estamos completamente dentro".

"Lanzamos Windows 7, que tuvo mucho que no es basado en la nube. Nuestra inspiración ahora empieza con la nube... Windows Phone, Xbox, Windows Azure y SQL Azure", dijo Ballmer.

Ballmer dijo a la audiencia que cerca del 70% de los empleados de Microsoft están trabajando en proyectos relacionados con la nube, y que se espera que ese número llegue a 90% en un año.

Ballmer también dijo que él está "apostando nuestra compañía" en un movimiento hacia el software y servicios basados en la nube, y que había un "potencial inadvertido" en ese sector.

Más tarde envió e-mails a todos los empleados de Microsoft. "Hoy hablé a un grupo de estudiantes en docentes en la Universidad de Washington para discutir sobre cómo la computación en la nube va a cambiar la forma en que la gente y los negocios usan la tecnología", escribió. "Mi meta fue desafiar a la gente a mirar a la nube en un sentido más amplio, y entender la naturaleza multidimensional de la transformación de la nube que está ocurriendo hoy".

Ballmer también escribió en el memo que "la nube determina el avance de los servidores que determinan el avance de la nube". Esta visión impulsa nuestras inversiones a través de toda la compañía - desde centros de datos a tecnologías de plataforma de la nube, a herramientas y aplicaciones para el desarrollo basado en la nube.

Hoy, casi todos nuestros productos tienen, o están desarrollando, características y servicios que soportan la nube. Cuando se trata de la nube, estamos completamente dentro a través de cada línea de producto que tenemos, y a través de cada dimensión de la nube."