Te doy un consejo de persona con 5 años en la UTN...
Ingles es FACIL de dar. Por ende, es lo que llamamos "Comodin".
Cuando pasen los años en la facu, podes llegar a tener algun cuatrimestre complicado y llegas a febrero dandote cuenta de que tenes que dar dos finales para no quedar libre y diste uno (o hasta quizas ninguno). Entonces, la gente sabia :D saca el "Comodin" y rinde Ingles. Entonces te liberas de la presion... (creeme que preparar un final de la galera, a veces puede ser bastante jodido).
De aqui surge esto... si no tenes problemas de correlatividades con Ingles (quizas la necesites para cursar algo) o si tenes otros finales para preparar, PATEALA SIN DUDAR.
De nuevo, a veces uno piensa que eso de no dar dos finales nunca nos va a pasar, pero creeme que pasa :P
Si de todas formas, queres rendirlas te cuento que en la catedra hay varias profesoras MUYYY TURRAS, que te van a bajar puntos por boludeces... asi que cuidado!
Suerte con eso!
Adriano escribió:Te doy un consejo de persona con 5 años en la UTN...
Ingles es FACIL de dar. Por ende, es lo que llamamos "Comodin".
Cuando pasen los años en la facu, podes llegar a tener algun cuatrimestre complicado y llegas a febrero dandote cuenta de que tenes que dar dos finales para no quedar libre y diste uno (o hasta quizas ninguno). Entonces, la gente sabia :D saca el "Comodin" y rinde Ingles. Entonces te liberas de la presion... (creeme que preparar un final de la galera, a veces puede ser bastante jodido).
De aqui surge esto... si no tenes problemas de correlatividades con Ingles (quizas la necesites para cursar algo) o si tenes otros finales para preparar, PATEALA SIN DUDAR.
De nuevo, a veces uno piensa que eso de no dar dos finales nunca nos va a pasar, pero creeme que pasa :P
Si de todas formas, queres rendirlas te cuento que en la catedra hay varias profesoras MUYYY TURRAS, que te van a bajar puntos por boludeces... asi que cuidado!
Suerte con eso!
Lo voy a tener en cuenta. De todas formas el año k viene tengo ingles I, entonces si no la rindo este año puede k tenga k cursarla el año k viene y esa no es la idea.
Ingles II lo voy a dejar entonces :)
Consejo:
Yo fui lo más tranca a rendir ingles I el año pasado y me la pusieron? Por que? yo pregunté lo siguiente "la traducción es literal o transmitir la misma idea?" A lo que la presidenta de mesa me respondió que "no era literal, hay que transmitir la idea". Y por lo tanto yo hice la traducción en base a lo que me dijo, vos leías mi texto traducido y el original en ingles y transmitia la misma idea pero usando diferentes palabras.
Oh casualidad que al momento de corregirme las muy putas se pusieron a buscar palabrita por palabrita y me decían "ah no, pero aca esta palabra no la tradujiste" o sino "ah pero aca esta palabra funciona como verbo y vos la usaste como adverbio" y así infinidad de cosas motivo por el cual me llevé un pato hermoso y una calentura de puta madre a pesar de que hablé con la presidenta de mesa y toda la bola...
Que hice? en el proximo llamado me presenté e hice la traducción como a ellos le gusta y cual fue el resultado? 8
Espero te sirva la info así no te pasa lo mismo que a mí cuando lo rindas
Saludos!
Lo mismo que dice Mastew. A mi me habían recomendado traducir a lo Indiana jones (tipo indio, claro
).
Entonces donde decía Satellite dishes yo no puse Antenas parabólicas, yo puse PLATOS SATELITALES, entre otras atrocidades.
Resultado? 9
Mi mejor final, obviamente
.gif "=)")
Me paso lo mismo que a vos Mastew, fui con toda la confianza a rendir ese tramite y cuando veo la libreta leo un 4 cuando esperaba minimamente un 8.
Los profesores entienden "traducir literalmente" como traducir palabra por palabra con diccionario y que te quede como dicho por un indio. Hay gente que traduce las palabras con el diccionario sin cambiar el orden... la idea es traducir lo más preciso posible, pero que también tenga sentído cuando alguien lo lée en español.
Que hdps!!!
Entonces hay que traducir feo y palabra por palabra por mas que no tenga tanto sentido??
Dem0 escribió:Los profesores entienden "traducir literalmente" como traducir palabra por palabra con diccionario y que te quede como dicho por un indio. Hay gente que traduce las palabras con el diccionario sin cambiar el orden... la idea es traducir lo más preciso posible, pero que también tenga sentído cuando alguien lo lée en español.
Claro, esa tambien era mi duda...
yo pensaba:
bueno, me hago una traduccion rapida a lo indio en la primera pasada bien rapido
y desp lo paso BIEN, es decir, bien hecho....una BUENA traduccion (no palabra x palabra)
pero si palabra por palabra es lo k quieren, palabra por palabra es lo k van a obtener :D
Igual palabra x palabra pero que tenga sentido eh!
De más está decir que si tenes que alterar el orden de las palabras, porque esto te va a pasar seguramente, para que tenga sentido lo DEBES hacer!
Saludos y suerte!
GENTE, CONSULTA URGENTE, SE PUEDE DAR INGLES TECNICO 1 LIBRE AHORA EN JULIO?
Por que me parece que no se puede. Yo me intente anotar y me dice que me van a pedir la libreta con los tps aprobados. Por ende creo que libre no se puede dar en estas fechas.
Si alguien sabe, favor confirmen!
Un abrazo
90% seguro de que se puede dar
lo que te piden los tp debe ser un mensaje automatico cada vez que te anotas al final
124,6 % seguro que se puede dar.
Lo que te pide es para que vean que tenes 1 final aprobado como mínimo (no se puede dar inglés1 sin haber aprobado 1 final por lo menos)
sii ahora se puede dar ingles 1 libre! =)
y si sabes ingles presentate.. pero yo voy a hacer lo q dice adriano por lo menos ingles 2 la dejo de comodin por las dudas.., mas adelante la doy =)
besos!
UYY mañana voy a llamar para ver que onda....
Donde carajo llamo?
ElChacal escribió:UYY mañana voy a llamar para ver que onda....
Donde carajo llamo?
si tenes problemas d anotart en la pag del siga.. hace click en el link de no controlar correlatividades! seguro asi si t podes anotar! y sino llama a medrano, ni idea el tel, creo q esta en la pag del siga en el inicio, es el tel al q se pueden comunicar en la semana de vacas.. ya q la facu esta cerrada!