Eaz escribió:si sos bilingüe no creo que aprendas mucho en la cursada

Eaz, aprendés algo importante: cómo aprobar la materia! Algo casi opuesto diría yo a saber Inglés. De hecho para los que sabemos Inglés, la materia es una tortura (cursé Inglés II por compañeros bilingües que habían dado libre y se sacaron un patito, y en la cursada me di cuenta que sólo tenías que traducir literalmente y ya).




PD: quién más votó bilingüe autodidacta? Contá cómo te autodidactaste (?) y todo eso.

me parece que no tengo la opcion que necesito, es muy bueno y gracias a la primaria desde 2do hasta 9no estuve en un colegio bilingue y los ultimos 3 años del polimodal estuve en otro colegio donde sin estudiar ingles aprobaba igual, era demasiado facil.. igual perdi mucho el nivel que tenia en 9no.. y lo de esos institutos no se cuanto valdran enrealidad.. creo que si me pongo las pilas leyendo como hacia en su momento lo podre ir recuperando de a poco el nivel.

Ayer en el laburo tuve que hablar con un chino de HP, que hablaba chino e ingles.

Me puse nervioso, a veces hablaba en español, otras en ingles... de todas formas le entendia perfectamente.

Creo que el nivel "real" esta un poco separado del nivel "academico"

Teseracto escribió:Creo que el nivel "real" esta un poco separado del nivel "academico"

Si seguro, eso lo vivia comprobando.. la mina que teniamos habia separado la clase en 2 grupos los que iban a dar el first y los otros que eramos supuestamente "intermidiates" por no darlo.. conozco mucha gente que teniendo certificados ya se olvidaron de todo o que de alguna manera no llegaron a engancharse y a aprender nadamas que para dar ese examen, porque despues no se saben desenvolver.. sin ningun certificado (bah, tengo 1 de que tuve una educacion bilingue por no se cuanto tiempo, pero no creo que sirva de mucho) ya mucho mas que gente con el first y que vivian internados en esos institutos.. obvio que depende de la persona, el esfuerzo y la voluntad de aprender.. pero no cabe duda que para aprender un idioma se basa en la practica.. tambien en su tiempo en el colegio tenia italiano, me vivia sacando 10 no lo practique mas y hoy en dia no entiendo nada..