UTNianos

Título: Inception
Traducción: Comienzo
Título en Argentina: El Origen

No está tan mal, pero lo pongo porque un amigo me irritaba mucho cdo volvía a traducir el título que le pusieron acá a "The Origin"... era muy molesto!

Titulo: "Meet the spartans"
Traduccion: "Encuentra los Spartanos" (o algo asi )
Titulo en Argentina : "casi 300"


Titulo : "Ice Princess"
Traduccion: Princesa de hielo
Titulo en Argentina: "Sueños sobre hielo"

Esta es buenísma!!!
Seguramente muchos conocen la película:



Titulo: "Beetlejuice"
Traducción: -
Titulo en Argentina : "Beetlejuice"


Bueno, resulta que en España le pusieron el brillante título adaptado:




BITELCHÚS

#Epic

(08-08-2012 10:10)Maxter escribió: [ -> ]#Epic

Off-topic:

España tiene como un Don para arruinar titulos de peliculas....

Naaaaaaaaaaa... BITELCHÚS!!!!

---

Aparte... EL slogan... el fantasma que a todos pasma... es como si lo hubiese armado Loulogio

OTRA.
Película de Martin Scorsese:

Titulo: "After Hours"
Titulo en Argentina : "Después de Hora" (...zafa)



.
.
.
Título en España:...


JO, QUÉ NOCHE!

WTF ?!?!?

lloro con la de bitelchus ajajajajajaj

Titulo : The fasts & The furious
Traduccion: Rapidos y furiosos
Titulo en españa...."A todo gas"

(08-08-2012 12:12)Maxter escribió: [ -> ]OTRA.
Película de Martin Scorsese:

Titulo: "After Hours"
Titulo en Argentina : "Después de Hora" (...zafa)



.
.
.
Título en España:...


JO, QUÉ NOCHE!

WTF ?!?!?

QUE BUENA PELICULA. Para ser de bajo presupuesto y con actores medio pelo, Marty se pasó. La dieron el sabado a la noche en TCM.

Titulo : Total Recall
Traduccion: Desafio total.
Titulo en Argentina: El vengador de futuro

(08-08-2012 22:28)Brich escribió: [ -> ]Titulo : The fasts & The furious
Traduccion: Rapidos y furiosos
Titulo en españa...."A todo gas"

Naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Igual....el oro se lo lleva esta por lejos...
Titulo: beverly hills ninja
Titulo en españa: ...La salchica peleona

LA SALCHICHA PELEONA
jajaajjajajajaj

Un genio...

porque un escorpion tiene unos anteojos 3d ???