UTNianos

Seguramente mi forma de pensar encastraría con las que describe el principito en la historia sobre los adultos; aun así me parece muy ñoño y tonto la forma de ver y considerar a los adultos.

Me causó mucha gracia esto http://elbauldelbuhonero.blogspot.com.ar...ipito.html y debo decir que coincido bastante

En la cama con Nadine

Lamento pero no les puedo contar donde pasé mi infancia.
No es porque me olvidé, o prefiero tener eso en secreto. El asunto es que mi pueblo no tenía nombre. Tampoco sus habitantes tenían nombres propios.
Recien a los 20 años me empezaron a llamar tal como me llaman ahora. Fue cuando viajé a Moscu y me tuvieron que dar un nombre para unirme al Partido.

Mi vida no era de las más fáciles. Vine a parís ya a los 40 años. Nunca me acosté con nadie. Yo quería tener trato con mujeres, pero descubrí que mi lengua
rusa no la entendía nadie, porque nunca fui a la escuela y por eso no hablaba un ruso comunmente(*) aceptado, y ni hablar ya de otros idiomas.

Tuve suerte al conocer a Nadine. Ella tampoco me entendía, pero le daba lo mismo. Yo prefería adivinar (*****) en las palabras que ella pronunciaba
solamente las que eran de mi agrado(**).

Ahora no puedo vivir sin ella, pero ella sigue siendo indiferente conmigo. Uno de mis conciudadanos(***), no me acuerdo quien, una vez me dijo: "Persevera y triunfaras"(****).
Creo, que el tenía razón. La indiferencia de Nadine me da tanta rabia, que yo no descarto quitarle la vida. Yo juro que voy a ajustar nuestras cuentas.
Creo que vi una foto de sus padres con una bandera. De esto yo se. Me gustan las banderas. Si no me equivoco, en la foto era la bandera de El Salvador.
Voy a ajustar nuestras cuentas, lo juro.

Notas del traductor:

(*) Comun/Estandar. Como no fue al colegio, hablaba solo el dialecto de su pueblo, y no ruso "normal".

(**) La frase es "Las que eran de agrado de su alma", suena poetico, pero en rusia es una frase de uso común.

(***) "conpueblerinos", en ruso para "conciudadanos" hay dos palabras, una para ciudades y otra para pueblos.

(****) "Si querés matá, pero lográ lo tuyo", un refran que allá significa que hay que insistir para obtener lo que uno quiere. Por su puesto, tiene más sentido en ruso, debido a que despues dice que va a matar a Nadine.

(*****) En realidad debería de decir "Frases" en vez de Palabras, o "Traducir/Comprender" en vez de Adivinar. En ruso, la oración con "adivinar" queda mal. Adivinar se utiliza para adivinanzas, no cuando querés comprender algo.